1 00:00:26,007 --> 00:00:28,008 Aqui temos Dostoiévski 2 00:00:29,007 --> 00:00:30,017 Espere, não, é "O Irmãos Karamázov" 3 00:00:30,020 --> 00:00:33,023 - Eu queria ler isso - Preciso registrar você então 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,004 - Claro - Você está registrado? 5 00:00:40,007 --> 00:00:41,018 Seu nome completo? 6 00:00:41,020 --> 00:00:43,007 Aleksandr Ivanovich 7 00:00:43,008 --> 00:00:45,002 -Ivanovich -Ivanovich 8 00:00:46,000 --> 00:00:52,022 A data é 29.10.1942 9 00:00:53,018 --> 00:00:57,003 - Eu sonhava com outras coisas. - Que coisas? 10 00:01:01,001 --> 00:01:03,023 Eles eram ingênuos sonhos infantis 11 00:01:06,008 --> 00:01:10,018 Sobre coisas que eram leves, puros, gentis... 12 00:01:11,022 --> 00:01:13,009 Sobre... 13 00:01:24,006 --> 00:01:27,023 "Adeus. Deus sabe quando nos encontraremos novamente" 14 00:01:28,002 --> 00:01:31,001 "Há um medo fraco e frio correndo em minhas veias" 15 00:01:31,002 --> 00:01:33,021 "Está quase congelando aumentar o calor da vida" 16 00:01:33,022 --> 00:01:37,001 "Vou ligar de volta para eles novamente para me confortar" 17 00:01:37,003 --> 00:01:39,023 “Enfermeira. O que ela é vai fazer aqui?" 18 00:01:40,007 --> 00:01:45,007 "Minha cena sombria eu preciso deve agir sozinho. Venha, frasco" 19 00:01:45,019 --> 00:01:48,002 “E se essa mistura não funciona de jeito nenhum?" 20 00:01:48,003 --> 00:01:50,003 "Devo me casar então amanhã de manhã?" 21 00:01:50,005 --> 00:01:54,003 "Não, não: isso deve proibir: deite-se aí" 22 00:01:54,005 --> 00:01:57,004 "E se for um veneno, que o frade" 23 00:01:57,008 --> 00:02:00,002 "Ministrou sutilmente para me matar" 24 00:02:00,003 --> 00:02:02,023 "Para que neste casamento ele deveria ser desonrado" 25 00:02:03,018 --> 00:02:05,023 "Porque ele se casou eu antes de Romeu?" 26 00:02:06,003 --> 00:02:09,003 "Temo que seja: e ainda assim, acho que não deveria" 27 00:02:09,008 --> 00:02:11,009 "Pois ele ainda foi tentou um homem santo" 28 00:02:11,011 --> 00:02:15,003 "E se, quando eu for colocado no túmulo..." 29 00:02:54,003 --> 00:02:56,011 - Tudo bem então, faça qualquer movimento - Algum movimento? 30 00:02:56,019 --> 00:02:58,018 Vamos com isso 31 00:02:58,021 --> 00:03:00,007 Você tem que fazer alguma coisa 32 00:03:00,009 --> 00:03:03,023 Mas eu entendo esse movimento. Se eu fizer o que você me diz... 33 00:03:04,007 --> 00:03:07,007 Não, eu não estou forçando você 34 00:03:07,011 --> 00:03:09,018 - O que é importante é... - O que é importante? 35 00:03:09,023 --> 00:03:13,004 É importante fazer escolha e avalie... 36 00:03:14,019 --> 00:03:16,021 As consequências, por exemplo 37 00:03:17,006 --> 00:03:20,007 - Isso se aplica apenas ao xadrez? - Para tudo 38 00:03:22,003 --> 00:03:24,008 É um princípio geral 39 00:03:25,019 --> 00:03:27,022 Vamos assim 40 00:03:47,002 --> 00:03:48,022 Onde está a Ursa Maior? 41 00:03:52,003 --> 00:03:54,011 E há estrelas nunca vemos... 42 00:03:54,023 --> 00:03:57,007 Você só pode vê-los do outro lado 43 00:03:57,009 --> 00:04:01,021 Às vezes o que vemos é na verdade uma explosão isso aconteceu há alguns milhões de anos 44 00:04:01,023 --> 00:04:03,011 Sim, eu sei 45 00:04:03,019 --> 00:04:08,004 Então, o que estamos vendo pode ser do passado distante 46 00:04:08,006 --> 00:04:13,003 - Então estamos observando o passado? - Estamos observando o passado. Sim, exatamente 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,007 Lindo, não é? 48 00:04:32,023 --> 00:04:34,011 Até amanhã 49 00:04:46,023 --> 00:04:49,023 Vejo você de manhã? 50 00:04:52,022 --> 00:04:54,007 Vejo você 51 00:04:56,019 --> 00:04:59,018 Eu vou te ver 52 00:05:00,009 --> 00:05:03,001 com meus olhos 53 00:05:03,009 --> 00:05:05,001 Tudo bem 54 00:05:43,023 --> 00:05:47,011 Quando você está constantemente recebendo notícias sobre pessoas 55 00:05:48,017 --> 00:05:51,009 Amigos ou amigos sendo mortos 56 00:05:51,011 --> 00:05:55,004 Enquanto você está sentado aqui fazendo cálculos... 57 00:05:55,006 --> 00:05:59,023 Você não quer mais isso. Tudo que você quer é pegar uma arma e ir 58 00:06:02,000 --> 00:06:04,003 Fique aqui 59 00:06:54,008 --> 00:06:58,002 A guerra não durará para sempre. A guerra não pode durar para sempre 60 00:07:06,023 --> 00:07:09,009 O que dura para sempre? 61 00:07:10,018 --> 00:07:12,007 Amor 62 00:07:54,000 --> 00:07:57,009 "Não devo então ser sufocado no cofre" 63 00:07:57,017 --> 00:08:00,018 "Para cuja boca suja não respira-se ar saudável" 64 00:08:01,003 --> 00:08:04,002 "E lá morrer estrangulado antes que meu Romeu chegue?" 65 00:08:04,004 --> 00:08:07,007 "Ou, se eu viver, será não muito parecido" 66 00:08:07,010 --> 00:08:09,018 "A horrível presunção da morte e da noite" 67 00:08:09,022 --> 00:08:11,022 “Juntamente com o terror do lugar" 68 00:08:12,000 --> 00:08:14,009 "Como em um cofre, um receptáculo antigo" 69 00:08:14,011 --> 00:08:17,004 "Onde, para esses muitos cem anos, os ossos" 70 00:08:18,007 --> 00:08:22,003 "De todos os meus enterrados ancestrais estão embalados" 71 00:08:22,006 --> 00:08:26,006 "Onde maldito Tybalt, ainda assim, mas verde na terra" 72 00:08:26,007 --> 00:08:28,023 "Mentiras apodrecendo em sua mortalha: onde, como dizem" 73 00:08:29,002 --> 00:08:31,009 “Em algumas horas o resort dos espíritos noturnos" 74 00:10:29,017 --> 00:10:31,023 Meu primeiro encontro 75 00:10:35,008 --> 00:10:37,003 Estou ansioso por isso 76 00:11:15,001 --> 00:11:16,017 Kátia 77 00:11:19,007 --> 00:11:21,007 Venha lá fora, vamos dar um passeio 78 00:11:27,022 --> 00:11:32,011 Há uma flor seca no vaso 79 00:11:35,004 --> 00:11:38,003 Por que estou carregando isso? Qual é o motivo? 80 00:11:39,001 --> 00:11:41,018 Você pode subir as escadas, por favor 81 00:12:13,021 --> 00:12:16,003 Como você está indo? 82 00:12:17,003 --> 00:12:19,009 - Como estou indo? - Sim 83 00:12:21,021 --> 00:12:23,022 Isso varia 84 00:12:24,009 --> 00:12:27,018 - Significado? - A vida pode variar muito 85 00:12:27,021 --> 00:12:31,011 Não posso dizer que vivo de uma determinada maneira. O que você quer dizer? 86 00:12:32,019 --> 00:12:34,020 Você está feliz? 87 00:12:36,007 --> 00:12:37,023 - Isso significa que não - Às vezes 88 00:12:38,001 --> 00:12:40,018 - eu vejo - Não posso dizer que estou feliz o tempo todo 89 00:12:40,021 --> 00:12:44,002 Alguém que estava feliz responderia imediatamente 90 00:12:45,003 --> 00:12:50,003 Acredito que não há felicidade sem sofrimento e infortúnio 91 00:12:52,007 --> 00:12:53,023 Uma coisa 92 00:12:54,002 --> 00:12:58,004 Sempre deve haver algo agindo como contrapeso 93 00:12:59,023 --> 00:13:01,021 Você está propenso a se apaixonando? 94 00:13:02,001 --> 00:13:03,007 Não 95 00:13:03,009 --> 00:13:04,018 Não? 96 00:13:04,023 --> 00:13:07,007 - E você já amou? - Sim 97 00:13:10,023 --> 00:13:12,022 Amou ou estava apaixonado? 98 00:13:12,023 --> 00:13:15,011 Amei 99 00:13:19,006 --> 00:13:21,009 E você gosta do estado de estar apaixonado? 100 00:13:21,011 --> 00:13:23,001 Sim 101 00:13:23,019 --> 00:13:26,017 - Mais do que tudo no mundo? - Mais do que tudo no mundo 102 00:13:26,020 --> 00:13:29,017 Então você está propenso para se apaixonar 103 00:13:29,022 --> 00:13:30,009 Não 104 00:13:34,023 --> 00:13:37,008 Parece-me que 105 00:13:38,021 --> 00:13:41,020 é um caso grave de inspiração 106 00:13:41,023 --> 00:13:44,006 Estar apaixonado é isso 107 00:13:44,021 --> 00:13:47,018 Porque o mais incrível momento é a busca 108 00:13:49,001 --> 00:13:51,009 - Claro - O momento mais incrível 109 00:13:51,011 --> 00:13:54,018 não é quando você está fazendo ame um homem que você gosta 110 00:13:55,002 --> 00:13:57,018 É quando você está se preparando ir a um encontro 111 00:13:57,020 --> 00:14:00,008 Sim. Provavelmente... Bem... 112 00:14:00,021 --> 00:14:03,007 - eu não sei - É por isso que sou teórico, entende? 113 00:14:03,010 --> 00:14:04,023 Sim 114 00:14:09,003 --> 00:14:12,021 estou esperando um milagre acontecer 115 00:14:13,001 --> 00:14:15,009 O poeta francês Stéphane Mallarmé disse uma vez... 116 00:14:16,021 --> 00:14:19,018 Ele disse: "Venha aqui, meu amigo" 117 00:14:20,000 --> 00:14:22,002 "Eu vou te mostrar o que é o inferno" 118 00:14:22,010 --> 00:14:25,007 "Tédio, isso é o inferno" 119 00:14:33,021 --> 00:14:35,007 Boa noite 120 00:14:35,018 --> 00:14:37,023 Que linda esposa eu tenho 121 00:14:42,005 --> 00:14:43,008 Sem cheques? 122 00:14:43,011 --> 00:14:45,004 Vasya também está ensinando eu como jogar xadrez 123 00:14:45,007 --> 00:14:46,007 Ele é? 124 00:14:46,009 --> 00:14:47,007 Lena e eu brincamos 125 00:14:47,008 --> 00:14:51,003 Por que você ficou preso no trabalho? O que você estava discutindo há tanto tempo? 126 00:14:51,005 --> 00:14:53,009 Dima sugeriu isso. Muito interessante 127 00:14:53,011 --> 00:14:55,006 Você finalmente está em casa 128 00:14:55,007 --> 00:14:57,004 Discutiremos isso amanhã. Venha amanhã. 129 00:14:57,006 --> 00:14:59,001 Devo esquentar alguma coisa para você comer? 130 00:14:59,001 --> 00:15:01,006 Você está com fome? Devo esquentar? 131 00:15:02,020 --> 00:15:03,023 Vamos tentar, pai 132 00:15:03,023 --> 00:15:05,007 Só um segundo 133 00:15:06,021 --> 00:15:10,001 Vamos escolher quem pega o quê 134 00:15:11,002 --> 00:15:12,001 Vamos jogar uma moeda 135 00:15:12,002 --> 00:15:14,001 Lena é a árbitra e uma aprendiz 136 00:15:14,003 --> 00:15:15,018 Você precisa disso, Vasya? 137 00:15:17,004 --> 00:15:18,021 - Eu não posso... - Está tudo bem 138 00:15:18,021 --> 00:15:20,004 Vamos jogar uma moeda 139 00:15:20,007 --> 00:15:22,011 Não, não seremos virando qualquer coisa 140 00:15:22,022 --> 00:15:24,009 Lena, quem você está ajudando? 141 00:15:24,011 --> 00:15:25,022 Ninguém 142 00:15:29,008 --> 00:15:35,002 Katya é uma garota muito interessante. Há algo nela 143 00:15:35,020 --> 00:15:37,018 acho que ela é muito magra 144 00:15:38,003 --> 00:15:43,009 Não estou falando de sexo. Quero dizer, em conversa, diálogo 145 00:15:43,020 --> 00:15:47,008 Há algo... Você deveria falar com ela 146 00:15:49,007 --> 00:15:50,018 Eu prefiro 147 00:15:50,021 --> 00:15:52,009 falar com você 148 00:15:52,011 --> 00:15:56,009 Sim, claro. Mas ela não é como as outras 149 00:15:57,017 --> 00:15:58,023 [Vamos pensar sobre isso...] 150 00:15:58,023 --> 00:16:00,018 Realmente 151 00:16:10,006 --> 00:16:13,022 E ele ainda cobriu nossas costas 152 00:16:14,000 --> 00:16:15,023 Ele é da nobreza 153 00:16:19,007 --> 00:16:22,009 Ele continua sendo um intelectual de coração 154 00:16:22,011 --> 00:16:25,001 Mas não gostamos de intelectuais 155 00:16:27,010 --> 00:16:29,002 - Vamos - Sim 156 00:16:29,003 --> 00:16:31,009 - Vamos fazer assim - Vá em frente então 157 00:16:31,011 --> 00:16:33,009 Mova os pés para a esquerda e para a direita 158 00:16:33,011 --> 00:16:36,001 Da esquerda? 159 00:16:36,003 --> 00:16:37,021 eu vejo 160 00:16:38,001 --> 00:16:39,023 E de volta? 161 00:16:54,001 --> 00:16:57,009 Choas controlável é o que você está acostumado 162 00:16:57,021 --> 00:17:00,021 E você acha que você está no controle disso 163 00:17:00,023 --> 00:17:02,023 Mas o caos incontrolável 164 00:17:03,002 --> 00:17:05,009 é quando seu corpo rejeita 165 00:17:05,011 --> 00:17:07,018 É como... 166 00:17:08,020 --> 00:17:10,001 Kátia 167 00:17:10,003 --> 00:17:12,004 Você não pode controlar o caos, isso simplesmente te engole 168 00:17:17,023 --> 00:17:22,007 “Artilheiros, a Pátria nos chama" 169 00:17:25,007 --> 00:17:28,020 Eu também tenho que substituir a fita ou repare-a 170 00:17:29,002 --> 00:17:30,022 Porque isso... 171 00:17:31,003 --> 00:17:32,022 Não digita? 172 00:17:33,003 --> 00:17:36,020 Ele digita a primeira linha e depois apenas bloqueia as letras 173 00:17:37,019 --> 00:17:41,011 Então você pode ver onde as coisas estão, o que não está na biblioteca, o que temos 174 00:17:41,019 --> 00:17:43,008 Isso nunca será possível 175 00:17:43,011 --> 00:17:45,011 Você só saberá o que é não na biblioteca 176 00:17:45,018 --> 00:17:47,018 Nunca? Quando eu comecei 177 00:17:47,019 --> 00:17:49,023 Eu costumava especificar onde estavam os livros 178 00:17:50,002 --> 00:17:52,007 Posso? 179 00:17:52,009 --> 00:17:54,004 Então no dia seguinte... 180 00:17:55,011 --> 00:17:57,003 Tango? 181 00:17:59,004 --> 00:18:02,018 Você é um canalha ou parece um com esses óculos? 182 00:18:02,019 --> 00:18:04,009 Posso experimentá-los? 183 00:18:07,007 --> 00:18:09,008 Eu pareço um canalha? 184 00:18:09,011 --> 00:18:11,021 Um pouco 185 00:18:11,023 --> 00:18:13,023 Katya, pareço um canalha? 186 00:18:14,000 --> 00:18:16,007 - Como quem? - Um canalha 187 00:18:16,021 --> 00:18:20,007 - Por causa dos óculos - Posso ser honesto? 188 00:18:20,021 --> 00:18:24,009 - Devo te contar honestamente? - Claro, Katya querida 189 00:18:31,007 --> 00:18:33,007 Exatamente. Para talento 190 00:18:36,001 --> 00:18:38,023 Pessoas talentosas não sabem quão talentosos eles são 191 00:19:17,001 --> 00:19:19,009 Venha. Não tire os sapatos 192 00:19:19,020 --> 00:19:21,022 Eu não vou 193 00:19:22,022 --> 00:19:24,022 Olá. Venha, Katya querida 194 00:19:30,011 --> 00:19:33,004 Esta é Kátia. Esta é minha mãe, Valéria Matveevna 195 00:19:33,007 --> 00:19:35,018 Esta é Nora, esposa de Dau 196 00:19:35,023 --> 00:19:37,006 Nós nos conhecemos 197 00:19:38,003 --> 00:19:40,004 - O que aconteceu? - Nada. Por que? 198 00:19:40,007 --> 00:19:42,002 Por que você está tão sombrio? 199 00:19:42,003 --> 00:19:44,018 - Não sombrio, apenas quieto - Não 200 00:19:44,020 --> 00:19:47,009 Nós estávamos apenas esperando por você 201 00:19:47,011 --> 00:19:49,018 - Vamos comer? - Está com fome? 202 00:19:49,022 --> 00:19:51,023 - eu não me importaria - Você vai comer? 203 00:19:52,004 --> 00:19:55,011 Sim, por favor. Se houver alguma melancia saiu de ontem, isso seria ótimo 204 00:19:55,018 --> 00:19:57,018 Não, não há melancia 205 00:19:57,020 --> 00:19:59,011 Eu não sei como para trabalhar a torneira 206 00:19:59,017 --> 00:20:01,009 Sim? Vamos tentar então 207 00:20:02,000 --> 00:20:03,023 Só um pouco de sal 208 00:20:04,003 --> 00:20:05,023 Sal? Só um segundo, Eu vou trazer 209 00:20:10,008 --> 00:20:11,011 Você precisa de sal, certo? 210 00:20:11,018 --> 00:20:14,008 - Aqui está você, Nora - Se possível, sim 211 00:20:16,002 --> 00:20:16,023 Lena 212 00:20:17,004 --> 00:20:18,018 Sente-se ao meu lado 213 00:20:18,019 --> 00:20:21,003 - Tudo bem - Lena, sente-se 214 00:20:21,009 --> 00:20:23,009 Você vai sentar aqui? 215 00:20:24,017 --> 00:20:26,004 O que você quer beber? 216 00:20:26,007 --> 00:20:27,009 Estou tomando limonada 217 00:20:30,020 --> 00:20:32,018 Você está em xeque 218 00:20:33,002 --> 00:20:35,022 - Lena, para onde foi a vovó? [- estou aqui] 219 00:20:36,009 --> 00:20:38,023 Por que você está sentado aí? Venha se juntar a nós 220 00:20:39,010 --> 00:20:42,008 - Deixe-me pegar uma cadeira para você - Eu não preciso de uma cadeira 221 00:20:42,017 --> 00:20:43,023 Todas as cadeiras estão lá 222 00:20:44,002 --> 00:20:47,018 Vasya, como você está? Você já bateu no papai? 223 00:20:47,021 --> 00:20:49,017 O jogo está em pleno andamento 224 00:20:49,017 --> 00:20:51,007 Então, onde você encontrou Katya? 225 00:20:55,001 --> 00:20:56,021 Nesta vida 226 00:20:57,004 --> 00:20:59,023 - Não, quero dizer... - No Instituto, ou agora mesmo? 227 00:21:00,003 --> 00:21:02,007 Agora, no Instituto 228 00:21:02,008 --> 00:21:04,011 Em D1 229 00:21:04,023 --> 00:21:06,018 O que você estava fazendo lá, Katya? 230 00:21:07,020 --> 00:21:10,004 Nada, estávamos apenas sentados lá 231 00:21:10,006 --> 00:21:12,022 conversando com nossos físicos 232 00:21:15,017 --> 00:21:17,009 - Foi interessante? - Sim 233 00:21:17,021 --> 00:21:20,003 Que tipo de assuntos são você está interessado? 234 00:21:22,019 --> 00:21:24,007 Vários assuntos 235 00:21:24,011 --> 00:21:26,009 - Eu não entendo - Você não? 236 00:21:27,010 --> 00:21:29,009 - Kátia é... - Assuntos eternos 237 00:21:29,010 --> 00:21:31,009 Os temas da arte, do amor 238 00:21:31,017 --> 00:21:33,021 Arte do amor? Em física? 239 00:21:33,023 --> 00:21:36,003 Amor e arte estão por toda parte 240 00:21:36,007 --> 00:21:38,003 Caso contrário 241 00:21:38,022 --> 00:21:40,018 não haveria... 242 00:21:40,023 --> 00:21:43,004 - Eu me pergunto se... - As pessoas não tendem a fazer 243 00:21:43,021 --> 00:21:45,023 o que não é apoiado por uma emoção 244 00:21:46,006 --> 00:21:48,018 Se não pode ser expresso emocionalmente 245 00:21:48,021 --> 00:21:50,023 Verdade. E quem... 246 00:21:51,003 --> 00:21:53,023 É por isso que estou tão feliz em ver seu amor pelo que fazem 247 00:21:54,011 --> 00:21:56,006 É bom ver 248 00:21:57,007 --> 00:21:59,022 - Verdade - Mesmo que eu mesmo 249 00:22:00,000 --> 00:22:01,023 não tem nada a ver com física 250 00:22:02,017 --> 00:22:04,020 - Vasya - Está tudo bem 251 00:22:05,019 --> 00:22:08,011 Somos quase iguais. Só estou ganhando por um peão 252 00:22:08,022 --> 00:22:11,001 - Obrigada, Lena querida - Pai, Vasya 253 00:22:11,004 --> 00:22:14,003 Por que você está parada aí, vovó? Por que você não se senta em algum lugar 254 00:22:14,008 --> 00:22:16,009 - Venha se juntar a nós, mãe - Sim, vindo 255 00:22:16,011 --> 00:22:18,011 Você está configurando novamente? 256 00:22:18,023 --> 00:22:21,006 - Katya querida - Sim? 257 00:22:22,001 --> 00:22:24,008 - Você comeu? - eu vou comer 258 00:22:25,001 --> 00:22:29,001 - Você vai, ou ainda está? - Terei mais depois 259 00:22:35,018 --> 00:22:37,020 Hora de recuar 260 00:22:51,007 --> 00:22:54,004 - Qual é o problema? - Não me sinto confortável 261 00:22:55,005 --> 00:22:56,009 Por quê? 262 00:22:57,005 --> 00:22:58,020 Ela é sua esposa, e eu... 263 00:22:58,022 --> 00:23:00,004 E daí? 264 00:23:03,003 --> 00:23:05,002 Quando eu me casei 265 00:23:06,003 --> 00:23:08,004 Eu disse a ela 266 00:23:10,021 --> 00:23:13,007 Eu disse a ela: você sabe, Eu não quero fazer isso 267 00:23:13,008 --> 00:23:15,008 Não, a menos que eu permaneça livre. Eu realmente a amo 268 00:23:15,009 --> 00:23:17,004 - eu sei - Estamos muito perto 269 00:23:18,011 --> 00:23:21,011 Você sabe, eu não consigo fechar meu coração e pare de se apaixonar 270 00:23:21,021 --> 00:23:23,021 Com licença, pessoal, mas 271 00:23:24,008 --> 00:23:26,003 vamos entrar pelo menos 272 00:23:26,006 --> 00:23:28,001 Por que você não se decide 273 00:23:28,002 --> 00:23:29,023 Não, eu vou 274 00:23:30,011 --> 00:23:32,023 - Deixe-me falar com ela - Não, vamos para casa, você pode conversar aí 275 00:23:35,023 --> 00:23:37,021 - Vamos, Katya? - Não 276 00:23:41,019 --> 00:23:43,009 - Adeus - Quer saber? 277 00:23:44,009 --> 00:23:46,004 Você não precisa vir 278 00:23:46,007 --> 00:23:48,003 Mas você deve me ouvir 279 00:23:48,008 --> 00:23:50,003 Eu acho que é apenas educado 280 00:23:50,011 --> 00:23:52,018 Eu posso te ouvir aqui 281 00:23:53,004 --> 00:23:54,023 Katya, vamos entrar 282 00:23:55,006 --> 00:23:57,023 Sério. Vamos entrar e você simplesmente terminará a conversa 283 00:23:58,006 --> 00:23:59,023 Então Dau vai se despedir de você 284 00:24:01,011 --> 00:24:04,007 Parado aqui, lá fora simplesmente não está certo 285 00:24:04,008 --> 00:24:06,018 - Por que não? - Por um lado, há carros circulando 286 00:24:06,020 --> 00:24:08,004 e estamos parados na estrada 287 00:24:12,002 --> 00:24:13,003 Vamos entrar? 288 00:24:17,011 --> 00:24:20,001 Nora, você poderia atirar eu, meus cigarros? 289 00:24:21,001 --> 00:24:23,007 Dau, eu tenho cigarros 290 00:24:44,011 --> 00:24:46,004 Quer saber? 291 00:24:49,003 --> 00:24:51,009 É muito difícil para mim tenha essa conversa 292 00:24:51,011 --> 00:24:53,011 Eu também acho difícil 293 00:24:54,005 --> 00:24:56,003 Porque 294 00:24:56,022 --> 00:24:58,011 por um lado 295 00:25:06,000 --> 00:25:08,018 sonhos devem permanecer sonhos 296 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 Por outro lado, você não pode ser... 297 00:25:13,003 --> 00:25:14,023 Como posso colocar isso? 298 00:25:15,006 --> 00:25:17,003 Você não pode ser 299 00:25:19,000 --> 00:25:20,023 um covarde 300 00:25:23,007 --> 00:25:26,007 Mas se você começar uma revolução você tem que ficar muito alerta 301 00:25:26,010 --> 00:25:28,008 para ter certeza de que você não acabe com 302 00:25:28,009 --> 00:25:33,011 uma configuração totalitária como se você estivesse lutando antes 303 00:25:35,019 --> 00:25:37,009 Veja o que quero dizer? 304 00:25:38,023 --> 00:25:40,023 Se nós, você e eu... 305 00:25:41,019 --> 00:25:43,021 Se eu não fosse casado 306 00:25:44,023 --> 00:25:46,020 e você se tornou minha esposa 307 00:25:47,000 --> 00:25:48,023 e tivemos filhos 308 00:25:49,011 --> 00:25:51,011 há uma chance que poderíamos 309 00:25:51,011 --> 00:25:53,007 começar essa revolução e fique apaixonado 310 00:25:53,009 --> 00:25:55,009 para o resto de nossas vidas 311 00:25:55,011 --> 00:25:57,018 Nós nunca olharíamos para outro homem 312 00:25:57,023 --> 00:26:00,007 ou mulher, e nunca sonhe com qualquer outra coisa 313 00:26:00,009 --> 00:26:03,011 porque isso seria brilha tanto... 314 00:26:03,022 --> 00:26:05,009 É uma possibilidade 315 00:26:05,011 --> 00:26:07,011 Estamos sempre esperando por isso 316 00:26:08,004 --> 00:26:11,004 Mas principalmente 317 00:26:11,008 --> 00:26:14,007 o que observamos nos mostra o oposto 318 00:26:14,010 --> 00:26:17,009 que as pessoas querem mudança 319 00:26:17,019 --> 00:26:20,011 Há um cientista que diz nós mudamos tão rapidamente 320 00:26:20,018 --> 00:26:25,004 que devemos mudar nossos nomes toda semana 321 00:26:27,019 --> 00:26:30,008 Onde está minha juventude? 322 00:26:30,011 --> 00:26:32,017 Se os sonhos podem nunca se torne realidade 323 00:26:33,005 --> 00:26:36,011 pelo menos eles são uma receita para felicidade 324 00:26:38,018 --> 00:26:41,023 Ser um clarividente dos sonhos 325 00:26:42,004 --> 00:26:44,008 - Com licença - Claro 326 00:26:44,017 --> 00:26:47,001 Eu pensei em trazer você um pouco de vinho 327 00:26:47,005 --> 00:26:49,009 - Obrigada, Nora querida - Obrigado 328 00:26:55,011 --> 00:26:57,004 Aqui está o seu conhaque 329 00:26:57,005 --> 00:27:00,008 Não, obrigado, querido. Eu gostaria de um pouco de chá 330 00:27:01,010 --> 00:27:04,007 E um pouco de vinho para você. Vou deixar a garrafa para você 331 00:27:06,001 --> 00:27:07,021 Obrigado 332 00:27:08,004 --> 00:27:10,007 Você quer chá? 333 00:27:12,019 --> 00:27:15,018 - Sim. Você gostaria de um pouco, Katya? - Não 334 00:27:34,021 --> 00:27:36,023 vou dar um passeio 335 00:27:46,021 --> 00:27:48,021 - Você está esperando alguma coisa? - Não 336 00:27:50,004 --> 00:27:52,003 eu estava fumando 337 00:27:54,017 --> 00:27:56,003 Você tem mais cigarros? 338 00:27:56,004 --> 00:27:57,017 Sim, claro 339 00:27:58,023 --> 00:28:00,023 Vamos sentar em algum lugar? 340 00:28:06,009 --> 00:28:08,011 Ouça, Kátia 341 00:28:10,022 --> 00:28:15,018 Você é diferente de qualquer uma das garotas meu Dau estava interessado antes 342 00:28:18,003 --> 00:28:20,018 O que eu queria falar para você sobre foi... 343 00:28:22,003 --> 00:28:25,001 Isso realmente me machuca 344 00:28:26,000 --> 00:28:29,009 Você quer tentar com ele? 345 00:28:32,018 --> 00:28:34,007 Obrigado 346 00:28:38,023 --> 00:28:40,018 não posso prometer nada 347 00:28:41,001 --> 00:28:42,017 Ele é uma pessoa complexa 348 00:28:42,022 --> 00:28:44,004 Sinceramente, eu só... 349 00:28:44,008 --> 00:28:46,009 Você está apenas curioso, não é você? 350 00:28:46,021 --> 00:28:49,002 Você quer ver o que vai acontecer a seguir 351 00:28:49,003 --> 00:28:50,018 Você simplesmente não pode deixar isso 352 00:28:50,022 --> 00:28:53,001 Eu fico pensando nele, é por isso... 353 00:28:54,011 --> 00:28:56,004 É por isso que falo com ele 354 00:28:56,011 --> 00:28:57,023 e passar um tempo com ele 355 00:28:58,000 --> 00:28:59,004 às vezes 356 00:28:59,011 --> 00:29:00,018 Mas 357 00:29:02,005 --> 00:29:06,004 quando venho trabalhar eu penso Eu poderia vê-lo à noite 358 00:29:07,017 --> 00:29:09,008 Eu fico pensando sobre isso 359 00:29:20,017 --> 00:29:22,004 Tem certeza de que precisa disso? 360 00:29:22,006 --> 00:29:23,023 Como posso saber? 361 00:29:24,000 --> 00:29:25,022 Se você ainda não sabe 362 00:29:26,011 --> 00:29:28,009 Eu gostaria de pedir que você deixe isso 363 00:29:33,003 --> 00:29:35,022 Se eu pudesse deixá-lo eu teria feito isso lá atrás 364 00:29:36,006 --> 00:29:39,009 Naquela época, no dia em que nos conhecemos 365 00:29:41,000 --> 00:29:43,009 Mas eu não deixei 366 00:30:59,018 --> 00:31:02,018 Acabei de salvar sua vida 367 00:31:02,019 --> 00:31:05,003 - E o meu - Seu? 368 00:31:05,005 --> 00:31:08,023 Ah, meu? E o seu então. Nosso 369 00:31:19,021 --> 00:31:23,004 Eu realmente gosto de suas mãos 370 00:31:38,003 --> 00:31:40,004 Para onde você está indo? 371 00:31:59,011 --> 00:32:00,023 Eu estou caindo 372 00:32:07,000 --> 00:32:09,009 Se você soubesse o quanto 373 00:32:10,011 --> 00:32:13,007 Eu ansiava por este momento. Para estar com você 374 00:32:50,011 --> 00:32:52,007 -Lídia - Sim? 375 00:32:52,008 --> 00:32:54,017 Você comeu? 376 00:32:55,003 --> 00:32:59,023 - Talvez você queira um pouco de borscht também? - Não estou com fome, Nora 377 00:33:09,018 --> 00:33:12,011 - Não há ar aqui - Ar? Sim, sem ar... 378 00:33:20,006 --> 00:33:22,022 Por que eu quero que ambos te rejeitem 379 00:33:22,023 --> 00:33:25,009 e deixar você entrar. Por quê? 380 00:33:27,023 --> 00:33:29,009 Caro amigo 381 00:33:29,011 --> 00:33:30,011 Olá 382 00:33:30,011 --> 00:33:32,008 Olá. Como vai você? 383 00:33:32,010 --> 00:33:33,006 Tudo bem 384 00:33:33,021 --> 00:33:35,007 - Eu poderia..? - Tudo o que você precisar 385 00:33:35,007 --> 00:33:38,003 eu vou cuidar de tudo 386 00:33:39,022 --> 00:33:41,022 - Você conhece Katya? - Sim 387 00:33:42,017 --> 00:33:44,009 Chefe da biblioteca? 388 00:33:44,011 --> 00:33:47,004 - Sim -É muito bom conhecer você 389 00:33:47,020 --> 00:33:49,007 - Da mesma forma - Sim 390 00:33:51,003 --> 00:33:53,003 Katya, um segundo 391 00:33:55,003 --> 00:33:58,011 Eu tenho um grande problema 392 00:33:58,017 --> 00:34:01,018 e eu preciso da sua ajuda 393 00:34:01,023 --> 00:34:03,007 Meu prazer 394 00:34:03,010 --> 00:34:08,001 Exceto, eu não sei, Eu me sinto um pouco estranho 395 00:34:10,021 --> 00:34:12,003 [Uma questão delicada?] 396 00:34:12,005 --> 00:34:13,017 [Muito] 397 00:34:34,003 --> 00:34:35,017 Slava 398 00:34:36,003 --> 00:34:37,020 Levante-se 399 00:34:38,019 --> 00:34:40,017 Vista-se 400 00:34:41,011 --> 00:34:43,008 Um, dois, três, quatro 401 00:34:43,010 --> 00:34:45,007 cinco, seis, sete, oito 402 00:34:45,010 --> 00:34:47,017 nove, dez, onze, doze 403 00:34:47,019 --> 00:34:49,023 treze, quatorze quinze, dezesseis 404 00:34:50,001 --> 00:34:51,023 dezessete, dezoito dezenove, vinte 405 00:34:52,001 --> 00:34:54,018 Pronto ou não, aqui vou eu 406 00:34:55,011 --> 00:34:56,018 Aqui não 407 00:34:57,022 --> 00:34:58,023 Não há ninguém aqui 408 00:35:00,007 --> 00:35:01,009 Bem 409 00:35:01,023 --> 00:35:02,023 Não, não há... 410 00:35:03,019 --> 00:35:04,018 Certo 411 00:35:06,023 --> 00:35:08,017 Encontramos a vovó 412 00:35:17,001 --> 00:35:20,018 Por que você miou? Isso não é divertido 413 00:35:22,007 --> 00:35:23,004 Com medo? 414 00:36:14,003 --> 00:36:16,006 Mostre-me sua calcinha 415 00:36:21,003 --> 00:36:22,017 Por quê? 416 00:36:23,019 --> 00:36:25,007 Por que não? 417 00:36:25,011 --> 00:36:28,008 Você não está com medo para me mostrar sua alma 418 00:36:30,010 --> 00:36:33,002 Calcinhas são menos íntimas do que a alma 419 00:36:42,008 --> 00:36:43,004 Na verdade 420 00:36:45,022 --> 00:36:48,011 O tempo provavelmente ainda não chegou 421 00:36:48,023 --> 00:36:52,023 O momento em que você pode dizer, eu vou viver 422 00:36:54,008 --> 00:36:57,008 No momento você está esperando e observando 423 00:36:57,008 --> 00:37:00,011 Você não está totalmente envolvido nisso, você é apenas um observador 424 00:37:02,006 --> 00:37:03,023 Porque você está com medo 425 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Você sabe 426 00:37:10,009 --> 00:37:12,009 cada passo na vida está errado 427 00:37:17,021 --> 00:37:20,009 Mas à distância 428 00:37:22,010 --> 00:37:25,022 num ponto onde coisas diferentes se cruzam 429 00:37:25,022 --> 00:37:28,004 pode parecer certo 430 00:37:28,020 --> 00:37:31,006 E vice-versa 431 00:37:33,007 --> 00:37:35,021 Está tudo bem aqui 432 00:37:36,005 --> 00:37:38,007 mas à distância é errado 433 00:38:30,004 --> 00:38:31,003 Salve minha vida 434 00:38:50,018 --> 00:38:51,018 - Olá - Olá 435 00:38:51,020 --> 00:38:53,020 Estamos jogando preguiçosos 436 00:38:53,021 --> 00:38:55,008 Olá, estamos jogando preguiçosos 437 00:38:55,010 --> 00:38:57,011 - Olá - Quem você trouxe? 438 00:38:59,006 --> 00:39:01,017 - Você perde - Por quê? 439 00:39:01,019 --> 00:39:03,017 Porque você piscou 440 00:39:03,019 --> 00:39:04,023 Olá Kátia 441 00:39:05,006 --> 00:39:08,018 Vasya vai terminar a última linha e então leremos nossa obra-prima 442 00:39:12,003 --> 00:39:13,002 Papai 443 00:39:13,003 --> 00:39:16,001 Não importa se estamos assistindo ou não. Continue escrevendo 444 00:39:16,018 --> 00:39:18,022 Apenas não faça algum comentário, Lena 445 00:39:20,009 --> 00:39:23,004 - O que você quer dizer com comentários? - Sobre o que Vasya está escrevendo 446 00:39:23,010 --> 00:39:25,021 Venha aqui, venha até mim 447 00:39:26,021 --> 00:39:28,006 Como você está? Não está cansado, está? 448 00:39:28,007 --> 00:39:30,001 - Não - Ótimo 449 00:39:30,003 --> 00:39:32,004 Veja, é melhor ter muitos jogos diferentes 450 00:39:32,007 --> 00:39:34,018 - Certo, Lena? - Sim 451 00:39:36,018 --> 00:39:38,011 - Quer um pouco de Borjomi, Katya? - Não, obrigado 452 00:39:48,003 --> 00:39:50,021 Pai, você não conseguirá dobrá-lo 453 00:39:51,000 --> 00:39:54,001 Espere, só estou pensando em como 454 00:39:54,003 --> 00:39:56,001 O quê? 455 00:39:57,003 --> 00:39:59,018 Um momento. Esta é uma configuração interessante 456 00:40:02,011 --> 00:40:05,003 Um momento 457 00:40:05,023 --> 00:40:08,023 Olha, que lindo. O que é? 458 00:40:10,007 --> 00:40:13,009 - Nós tentamos - Parece trigo sarraceno com frango 459 00:40:13,019 --> 00:40:16,006 - É isso - Delicioso 460 00:40:17,017 --> 00:40:19,018 Certo, não temos tempo para isso agora 461 00:40:21,023 --> 00:40:23,022 - Um momento. Sim, Dau? - Vamos, sente-se 462 00:40:25,003 --> 00:40:27,017 - Aqui. Leia novamente se quiser - Posso falar com você? 463 00:40:28,005 --> 00:40:30,004 Sim, tudo bem 464 00:40:30,007 --> 00:40:33,008 - Dau, venha comigo um segundo - Quer um pouco de champanhe? 465 00:40:33,021 --> 00:40:35,020 - Eu já tomei um pouco de vinho - Vinho? 466 00:40:35,021 --> 00:40:37,007 - Vermelho? - Acho melhor não misturá-los 467 00:40:37,007 --> 00:40:39,007 Muito bem. Lyosha 468 00:40:39,020 --> 00:40:41,022 Um momento, Nora, Vou abrir para você agora 469 00:40:41,023 --> 00:40:43,023 Então? 470 00:40:44,001 --> 00:40:46,008 Você pode conversar e abrir isso ao mesmo tempo 471 00:40:46,010 --> 00:40:48,020 Sim, posso conversar e abra-o ao mesmo tempo 472 00:40:50,008 --> 00:40:53,001 Passe-me o saca-rolhas, por favor 473 00:40:54,011 --> 00:40:56,020 Nora, podemos conversar por um segundo? 474 00:40:57,003 --> 00:40:57,018 Sim 475 00:40:59,009 --> 00:41:00,007 Aqui está o parafuso 476 00:41:00,007 --> 00:41:01,009 Lá 477 00:41:02,011 --> 00:41:03,003 Aqui 478 00:41:05,003 --> 00:41:07,022 - Posso dizer uma coisa? - Sim 479 00:41:08,021 --> 00:41:11,007 Eu quero dormir com Katya 480 00:41:15,022 --> 00:41:17,020 Que tal os três de nós juntos? 481 00:41:17,021 --> 00:41:20,003 - Mas onde vou dormir? - Juntos 482 00:41:20,004 --> 00:41:22,022 Vamos apenas dormir. Nada mais 483 00:41:25,003 --> 00:41:27,003 Você vai ficar, não é? 484 00:41:28,000 --> 00:41:30,004 Isso te incomoda? 485 00:41:31,006 --> 00:41:33,007 Vamos tentar 486 00:41:34,007 --> 00:41:36,009 Se você não quiser, é só dizer 487 00:41:37,010 --> 00:41:39,023 Mas eu sei que você quer 488 00:41:40,008 --> 00:41:42,007 Eu quero que ela esteja perto de mim 489 00:41:43,019 --> 00:41:45,018 E eu quero que você esteja perto de mim 490 00:41:46,008 --> 00:41:48,007 eu estarei 491 00:41:53,009 --> 00:41:55,011 E o que Katya quer? 492 00:41:55,017 --> 00:41:57,009 Ela não vai concordar com isso 493 00:41:57,011 --> 00:41:59,011 Ela pode 494 00:42:00,002 --> 00:42:03,002 - Teremos que perguntar aqui - Vamos apostar nisso? Cinquenta rublos 495 00:42:04,019 --> 00:42:06,023 Eu apostei cem nela concordando 496 00:42:07,008 --> 00:42:09,023 Eu coloquei cem ela não concorda. Vamos 497 00:42:15,008 --> 00:42:17,018 Aquela era uma edição de 1947 498 00:42:20,009 --> 00:42:23,017 Receio que isso possa seja mais tarde, você sabe 499 00:42:26,019 --> 00:42:30,003 Vamos tentar encontrá-lo, a menos que tenha sido editado 500 00:42:30,004 --> 00:42:32,020 - Lyosha, o que você está procurando? - Houve uma frase maravilhosa 501 00:42:32,020 --> 00:42:35,003 Muito engraçado 502 00:42:39,001 --> 00:42:41,007 Um momento. Se está aqui eu vou encontrar 503 00:42:41,007 --> 00:42:42,023 Lyosha, podemos conversar enquanto você está procurando por isso? 504 00:42:42,023 --> 00:42:44,022 Sim, converse entre vocês mesmos enquanto eu procuro 505 00:42:45,022 --> 00:42:47,001 Vá em frente, fale 506 00:42:47,001 --> 00:42:49,011 - É impossível - Kátia? 507 00:42:50,001 --> 00:42:52,011 Temos a permissão de Alexey. Sim? 508 00:42:55,019 --> 00:42:58,018 Você quer ficar aqui dormir conosco hoje? 509 00:42:59,021 --> 00:43:02,008 Para dormir na nossa cama, o nós três juntos 510 00:43:02,009 --> 00:43:04,011 Você quer? 511 00:43:07,004 --> 00:43:09,002 Por que não? 512 00:43:10,006 --> 00:43:12,007 Talvez você não devesse realmente 513 00:43:13,019 --> 00:43:16,003 Por quê? Você está com medo? 514 00:43:16,003 --> 00:43:19,009 Você está com medo de sua própria sugestão? 515 00:43:20,007 --> 00:43:22,004 - Não, não. Muito bem - Não 516 00:43:22,005 --> 00:43:24,018 Você esperava que eu dizer "não" e fugir? 517 00:43:24,020 --> 00:43:26,021 - Maravilhoso. Ótimo - Bom 518 00:43:27,008 --> 00:43:30,002 Katya, desculpe, você se importa se Dau e eu tivermos uma conversa rápida? 519 00:43:30,003 --> 00:43:32,009 - Vá em frente, claro - Obrigado 520 00:43:39,006 --> 00:43:42,004 Talvez outra pessoa pudesse passe a noite conosco também 521 00:43:43,000 --> 00:43:45,008 Algo não está certo aqui 522 00:43:49,008 --> 00:43:51,003 Quem sabe quem melhor 523 00:43:55,007 --> 00:43:57,023 - Sim, mãe? - Você sabe 524 00:43:58,000 --> 00:43:59,023 Espero que iremos vá para a cama agora 525 00:44:00,008 --> 00:44:03,009 Você vai dormir? Bem, claro, as crianças estão cansadas 526 00:44:04,010 --> 00:44:06,017 Apenas deixe-os brincar um pouco 527 00:44:06,018 --> 00:44:08,023 porque as crianças definitivamente não vou dormir com essa música ligada 528 00:44:09,002 --> 00:44:12,003 Eles podem ouvir um pouco e depois vá para a cama 529 00:45:28,017 --> 00:45:30,018 Olha só como você é lindo 530 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 - Quase como Apolo - Meu Deus. Como Apolo 531 00:45:32,022 --> 00:45:34,022 Por que você está se escondendo? 532 00:45:34,023 --> 00:45:37,004 - Estou sem roupa? Eu sou? - Um segundo. Sim, você está 533 00:45:37,007 --> 00:45:40,007 - Bem, é isso - Ah, é assim? Muito bem 534 00:45:41,002 --> 00:45:43,023 Lyosha, espere. Kátia e eu só vai se despir com um poema de Pushkin 535 00:45:44,001 --> 00:45:45,023 Sim, Pushkin 536 00:45:46,008 --> 00:45:48,022 - Não pode ser de outra maneira - Tudo bem 537 00:45:48,023 --> 00:45:51,007 Espere, você vai tirar a roupa ao mesmo tempo? 538 00:45:51,007 --> 00:45:53,011 - Não comece ainda, Lyosha - Sim, eu sei. vou me despir 539 00:45:53,017 --> 00:45:55,017 Um momento 540 00:45:56,007 --> 00:45:59,008 Um segundo. Nós não concordamos que você nos observaria 541 00:45:59,021 --> 00:46:02,004 - Vire-se - Ah, então é assim 542 00:46:02,006 --> 00:46:04,006 Precisamente 543 00:46:06,011 --> 00:46:09,001 Espere, vou apenas encontrar o que eu quero 544 00:46:11,009 --> 00:46:15,021 "Devemos também lembrar destes, por exemplo, O ex-poeta, velho Panzebitter" 545 00:46:16,004 --> 00:46:19,021 "Nosso sacerdote correto e honesto, E o comerciante Ritter" 546 00:46:20,001 --> 00:46:22,009 "Rezanov, o grande confeiteiro russo" 547 00:46:22,023 --> 00:46:25,007 "Todos os cristãos ortodoxos da cidade de São Pedro" 548 00:46:25,017 --> 00:46:27,017 "O falecido Júpiter" 549 00:46:28,002 --> 00:46:30,002 "Devemos lembrar, realmente devemos" 550 00:46:30,008 --> 00:46:32,008 "O Poeta Veliashev de Moscou" 551 00:46:32,023 --> 00:46:35,008 "Sua Excelência, General Ivashev" 552 00:46:35,020 --> 00:46:38,018 "E seu primo e meu primo em geral" 553 00:46:40,002 --> 00:46:42,018 "Walter Scott Masalsky, Don Miguel" 554 00:49:12,023 --> 00:49:15,002 Dau está com fome. E você? 555 00:49:15,017 --> 00:49:17,023 - Sim, isso é legal - Nós temos... 556 00:49:18,010 --> 00:49:19,011 Perfeito 557 00:49:21,002 --> 00:49:23,023 - Devo ter entendido errado - Eu também 558 00:49:25,019 --> 00:49:27,011 Sim, bem, o que você sabe 559 00:49:27,011 --> 00:49:31,002 Eu não entendo. Eu fiz meus cursos, Eu servi na Frente 560 00:49:31,003 --> 00:49:34,002 Eu não entendo como é. Você é a intelectualidade 561 00:49:34,002 --> 00:49:36,011 Aquela garota em Kharkov era uma prostituta, isso é óbvio 562 00:49:36,011 --> 00:49:40,023 Você é um nobre Quantos filhos você tem? 563 00:49:41,001 --> 00:49:42,020 Muito 564 00:49:43,000 --> 00:49:45,011 - Sério? - Várias aldeias no valor 565 00:49:46,011 --> 00:49:49,022 [- Você se parece um pouco com Lenin - Eu tenho olhos azuis] 566 00:49:49,022 --> 00:49:51,018 [Você se parece com Lênin] 567 00:49:51,018 --> 00:49:53,007 [Foi isso que te salvou] 568 00:49:55,021 --> 00:49:57,017 [Eu soube imediatamente] 569 00:49:59,005 --> 00:50:01,018 [- Não que eu... - Isso me salva] 570 00:50:02,003 --> 00:50:03,018 [Você sabe] 571 00:50:03,018 --> 00:50:05,023 [Aposto que meu pai trabalhou para sua propriedade] 572 00:50:07,004 --> 00:50:09,011 Para o marechal Voroshilov 573 00:50:10,003 --> 00:50:12,002 Melhor, para os Defensores de Leningrado 574 00:50:12,010 --> 00:50:13,018 e os Defensores de Leningrado 575 00:50:13,023 --> 00:50:16,018 Não, a Rússia estava cheia de estradas e tolos 576 00:50:17,005 --> 00:50:17,023 Sério? 577 00:50:18,002 --> 00:50:18,023 Sim 578 00:50:19,007 --> 00:50:21,023 Vocês todos deveriam ter sido Defensores de Leningrado 579 00:50:22,009 --> 00:50:23,004 com exceção de Karamzin 580 00:50:25,019 --> 00:50:27,009 Até os cegos lutaram 581 00:50:31,018 --> 00:50:34,008 Você está sempre fugindo. Não é você? 582 00:50:46,023 --> 00:50:49,023 O que foi, Katya querida? 583 00:51:32,022 --> 00:51:34,022 - Você não me quer, não é? - eu faço 584 00:51:34,023 --> 00:51:36,023 Eu não vejo isso 585 00:51:37,006 --> 00:51:39,006 - O que você quer dizer com eu não? - Você não 586 00:51:42,020 --> 00:51:47,018 Vocês, homens. Veja o que a ciência faz com você, basta olhar 587 00:51:56,020 --> 00:51:58,018 Sem luta 588 00:53:22,017 --> 00:53:25,006 - Vá embora, Lyosha - Ir? 589 00:54:06,018 --> 00:54:08,018 - Dói - Dói? 590 00:54:12,005 --> 00:54:14,004 De novo com o choro? 591 00:54:18,002 --> 00:54:20,004 - Pare com isso - Traga-me um pouco de água. É isso, chega 592 00:54:41,005 --> 00:54:46,009 Vá embora. Eu vou matar você. Apenas vá embora 593 00:54:48,005 --> 00:54:50,017 Vá embora 594 00:55:54,001 --> 00:55:55,023 Eu sabia que haveria momentos como esses 595 00:55:56,019 --> 00:55:58,023 Mas eu não pensei seria você 596 00:56:03,021 --> 00:56:09,018 Talvez você esteja esperando atropelar em cada um dos meus sonhos 597 00:56:10,008 --> 00:56:11,009 É isso que você quer? 598 00:56:24,021 --> 00:56:26,021 E então você veio 599 00:56:28,008 --> 00:56:31,011 Como um anjo naquele mundo 600 00:56:33,009 --> 00:56:34,023 para me salvar 601 00:56:37,019 --> 00:56:39,004 quando meus sonhos 602 00:56:41,020 --> 00:56:42,009 estavam morrendo 603 00:56:57,001 --> 00:56:59,003 O que aconteceu com meus sonhos 604 00:57:02,005 --> 00:57:06,004 que estavam gentilmente tentando dormir em sua concha? 605 00:57:10,003 --> 00:57:11,007 O que aconteceu? 606 00:57:47,008 --> 00:57:48,011 Por favor, saia 607 00:58:05,018 --> 00:58:07,007 Adeus, querida Katya 608 00:58:10,007 --> 00:58:11,002 Adeus 609 00:58:11,023 --> 00:58:12,023 Adeus 610 01:02:19,002 --> 01:02:20,020 Como você está se preparando para a morte? 611 01:02:22,023 --> 01:02:25,002 Você acha que é um presente ou um lançamento? 612 01:02:28,003 --> 01:02:29,006 Tânia 613 01:02:30,003 --> 01:02:31,009 O que a morte significa para você? 614 01:02:38,011 --> 01:02:40,018 Morte? Libertação 615 01:02:41,004 --> 01:02:42,018 De quê? 616 01:02:42,021 --> 01:02:44,004 De tudo 617 01:02:44,007 --> 01:02:47,003 E o que você quer libertar você mesmo? Sua filha? 618 01:02:48,023 --> 01:02:52,007 Estou falando sobre o que você realmente tem em sua vida 619 01:02:56,007 --> 01:02:57,023 Amor efêmero? 620 01:02:58,000 --> 01:03:00,007 É isso que você quer libertar-se de? 621 01:03:08,017 --> 01:03:10,002 Tânia 622 01:03:13,007 --> 01:03:15,008 O que eu realmente tenho 623 01:03:15,009 --> 01:03:18,001 eu nunca definiria é como um amor efêmero 624 01:03:18,003 --> 01:03:21,001 - Tudo bem - Se não for recíproco, não significa 625 01:03:23,005 --> 01:03:26,018 Você fez alguma coisa para torná-lo recíproco? 626 01:03:30,003 --> 01:03:33,007 Você usou sua imaginação? 627 01:03:33,009 --> 01:03:35,009 Sua intuição feminina? 628 01:03:40,023 --> 01:03:43,022 Não há como viver 629 01:03:45,001 --> 01:03:48,011 Isso não é uma decisão a favor de vivendo uma vida plena e plena 630 01:03:49,007 --> 01:03:51,007 Ser feliz por apenas alguns dias 631 01:03:54,023 --> 01:03:56,003 Estou errado? 632 01:03:58,011 --> 01:04:03,002 Eu me pergunto se existem pessoas que estão sempre felizes 633 01:04:07,007 --> 01:04:09,008 Você já foi feliz? 634 01:04:12,021 --> 01:04:15,007 - Eu posso ser feliz - Eu quero saber o que você 635 01:04:15,008 --> 01:04:17,018 Não, eu posso ser feliz. Você já foi feliz? 636 01:04:17,019 --> 01:04:18,009 Sim 637 01:04:28,005 --> 01:04:32,007 "Vestido para a estrada, o czar partiu, A czarina, de coração terno" 638 01:04:32,011 --> 01:04:37,017 "Na janela sentei sozinho, Desejando que ele corresse para casa" 639 01:04:37,020 --> 01:04:41,008 "Dia e noite ela sentou e esperou, Olhando até ela ser dedicada" 640 01:04:41,008 --> 01:04:44,011 "os olhos ficaram fracos devido ao esforço excessivo Olhando para a planície vazia" 641 01:04:44,011 --> 01:04:49,018 "Um olhar carinhoso para ele, ela lançou, Ofegante de alegria com lábios finos entreabertos" 642 01:04:49,021 --> 01:04:55,004 "Então caiu de costas na cama E na hora da oração estava morto" 643 01:04:55,007 --> 01:05:00,006 "Por muito tempo o czar ficou sentado sozinho, meditando Mas ele também era apenas humano" 644 01:05:00,018 --> 01:05:05,023 "Lágrimas por um ano triste que ele derramou E então outra mulher se casou" 645 01:05:06,017 --> 01:05:11,004 "Ela, se alguém for estritamente verdadeiro Nasceu uma jovem czarina" 646 01:05:11,007 --> 01:05:16,002 "Magro, alto, bonito de se ver, Inteligente, espirituoso e assim por diante" 647 01:05:16,007 --> 01:05:18,020 "Mas ela estava... sur" 648 01:05:18,023 --> 01:05:21,004 "grosso" 649 01:05:21,007 --> 01:05:25,002 "Teimoso, arrogante, obstinado, ciumento" 650 01:05:26,005 --> 01:05:30,008 "Só com este espelho ela Com um humor agradável, esteja" 651 01:05:31,001 --> 01:05:33,023 "Muitas vezes por dia ela o cumprimentava E..." 652 01:05:36,011 --> 01:05:38,009 E... eu esqueci 653 01:05:38,011 --> 01:05:39,018 Que lembrança 654 01:05:39,020 --> 01:05:42,021 Tatiana, que maravilha criança você tem 655 01:05:47,001 --> 01:05:50,007 - Mamãe, você vai me contar a história? - Claro 656 01:05:50,008 --> 01:05:52,018 E você vai me levar ao zoológico? 657 01:05:53,003 --> 01:05:55,018 - E para o zoológico - Você vai até me comprar sorvete? 658 01:05:55,021 --> 01:05:57,023 - Sim - Você definitivamente vai me contar uma história? 659 01:05:58,004 --> 01:06:00,001 - Bem, vamos - Adeus, camarada Masha 660 01:06:00,003 --> 01:06:02,004 Diga adeus a Katya 661 01:06:03,007 --> 01:06:05,006 Adeus 662 01:06:06,020 --> 01:06:08,018 Até mais. Aqui está 663 01:06:09,022 --> 01:06:11,020 Adeus Alexander Viktorovich 664 01:06:12,008 --> 01:06:13,008 Vamos 665 01:06:15,018 --> 01:06:17,002 Vamos, vamos 666 01:06:17,019 --> 01:06:19,003 - Katya, querida - Sim? 667 01:06:19,007 --> 01:06:20,023 Você tem algo para ler Eu poderia pedir emprestado? 668 01:06:30,003 --> 01:06:34,018 Mãe, eu lembro que você prometeu conte-me mais um conto de fadas 669 01:06:36,019 --> 01:06:39,020 Deixe-me pensar qual é o conto de fadas poderia ser sobre 670 01:06:40,005 --> 01:06:43,006 - Que conto de fadas você gostaria? - Qualquer 671 01:06:44,011 --> 01:06:47,004 - Não importa qual? - Não 672 01:06:48,007 --> 01:06:51,003 - Vamos sentar - De quem deveria ser? 673 01:06:51,007 --> 01:06:53,023 eu não sei 674 01:06:54,003 --> 01:06:55,021 Você está aquecido o suficiente? 675 01:06:56,011 --> 01:06:59,004 - Que tal - Você precisa do banheiro? 676 01:06:59,010 --> 01:07:01,011 - Não - Claro? 677 01:07:02,010 --> 01:07:04,018 Vamos, conte-me uma história 678 01:07:05,005 --> 01:07:08,002 - E esses braços? - Sobre os braços? 679 01:07:09,007 --> 01:07:11,022 Quem você acha poderia ter três braços? 680 01:07:12,006 --> 01:07:14,007 - Você não sabe? - Um polvo tem oito 681 01:07:15,004 --> 01:07:16,009 eu não sei 682 01:07:16,010 --> 01:07:19,006 Vamos tentar descrever esses braços. Como eles são? 683 01:07:20,008 --> 01:07:22,018 - Eles são grandes - Grande 684 01:07:23,001 --> 01:07:23,023 O que mais? 685 01:07:25,001 --> 01:07:28,001 - amoroso - Mãos amorosas? 686 01:07:28,005 --> 01:07:31,006 Bem, acho que sim, já que ele está segurando algo tão apertado 687 01:07:31,011 --> 01:07:33,009 - Eles adoram, certo? - Certo 688 01:07:33,009 --> 01:07:34,007 - Eles adoram, certo? - Certo 689 01:07:34,017 --> 01:07:36,023 O martelo, o cérebro e a foice 690 01:08:08,005 --> 01:08:09,016 - Olá - Olá 691 01:08:10,000 --> 01:08:11,006 Olá 692 01:08:14,007 --> 01:08:17,013 - Quem está em casa? - Kaledin e eu 693 01:08:32,001 --> 01:08:34,003 Olá 694 01:08:35,006 --> 01:08:38,023 - Está tudo bem? - Sim, claro 695 01:08:39,001 --> 01:08:42,012 - Alexey Yurevich decidiu tomar uma bebida - Na solidão? 696 01:08:46,002 --> 01:08:47,008 Trifonov está aqui 697 01:09:07,012 --> 01:09:10,022 Calma, por que você está reagindo assim? 698 01:09:11,000 --> 01:09:12,022 Acalme-se, relaxe 699 01:09:13,011 --> 01:09:15,009 Olhe para você respirar 700 01:09:17,022 --> 01:09:18,016 O quê? 701 01:09:22,003 --> 01:09:23,002 eu não entendo 702 01:09:23,002 --> 01:09:26,006 Saia daqui, você acha que eu quero falar com você? 703 01:09:27,004 --> 01:09:29,006 Eu não sei o que você quer, você não me conta nada 704 01:09:32,000 --> 01:09:36,009 Você não disse nada, e estou tentando entender 705 01:09:36,010 --> 01:09:38,023 você continua me evitando 706 01:09:40,012 --> 01:09:44,002 Quando você está em silêncio, Eu tento te entender através dos seus olhos 707 01:09:45,009 --> 01:09:47,009 A julgar pelas suas ações, Devo ter entendido mal 708 01:09:47,023 --> 01:09:48,023 Você fez 709 01:09:49,001 --> 01:09:50,004 Você vê 710 01:09:55,008 --> 01:10:00,002 O que você quer, você não pode me dizer? 711 01:10:00,004 --> 01:10:02,004 Não quero nada de você, saia 712 01:10:02,013 --> 01:10:04,004 - Nada? - Apenas vá 713 01:10:06,004 --> 01:10:07,007 Você tem certeza absoluta? 714 01:10:07,008 --> 01:10:08,012 Sim 715 01:10:08,014 --> 01:10:10,011 Cem por cento? 716 01:10:14,013 --> 01:10:18,009 Não confunda seus desejos com realidade, agora saia 717 01:10:18,012 --> 01:10:20,023 Vá embora, este é o meu quarto, Estou dizendo para você ir embora 718 01:10:21,004 --> 01:10:21,012 Tudo bem 719 01:10:23,005 --> 01:10:23,022 Bem, então 720 01:10:23,022 --> 01:10:26,008 De outra forma. Vá, apenas vá 721 01:10:26,014 --> 01:10:27,016 Caso contrário, o que? 722 01:10:29,008 --> 01:10:31,008 Caso contrário eu irei. Apenas saia 723 01:10:33,016 --> 01:10:35,011 Se eu não sou querido não vou insistir 724 01:10:36,000 --> 01:10:37,022 Tudo bem, ótimo 725 01:11:11,003 --> 01:11:11,021 Tânia 726 01:11:13,008 --> 01:11:16,002 Você gostaria que seu filho 727 01:11:16,023 --> 01:11:18,023 viver da mesma maneira que você? 728 01:11:19,001 --> 01:11:21,003 - Não - Então como? 729 01:11:23,004 --> 01:11:25,020 O que você quer ela mudar? 730 01:11:28,019 --> 01:11:31,007 Devo dizer a primeira coisa? Então ela não tem culpa 731 01:11:31,023 --> 01:11:33,023 - Sim - O segundo? 732 01:11:36,006 --> 01:11:38,022 - Para ela amar uma pessoa real - Sim 733 01:11:40,009 --> 01:11:43,006 Mas o que está impedindo você de fazer isso agora? 734 01:11:44,003 --> 01:11:46,002 E sendo um exemplo para ela 735 01:11:46,003 --> 01:11:48,020 para que mais tarde, quando ela crescer, você pode falar com ela 736 01:11:49,007 --> 01:11:53,023 mas com base na realidade em vez do que vida imaginária e contos de fadas 737 01:13:09,011 --> 01:13:14,008 Você sabe, quando eu leio contos de fadas para minha filha, parece que eu a enganei 738 01:13:21,017 --> 01:13:24,002 Quando me separei do meu marido 739 01:13:27,019 --> 01:13:30,009 no começo eles viram um ao outro frequentemente 740 01:13:33,003 --> 01:13:35,007 Mais tarde ele começou uma nova família 741 01:13:36,011 --> 01:13:39,002 Outra criança apareceu 742 01:13:49,020 --> 01:13:51,017 Eu me sinto tão culpado por ela 743 01:13:54,022 --> 01:13:56,021 Você não é culpado 744 01:13:57,021 --> 01:13:59,001 Ela tem você 745 01:14:03,010 --> 01:14:04,021 Eu não sou o suficiente para ela 746 01:14:05,023 --> 01:14:07,017 Ela mal me vê 747 01:14:17,010 --> 01:14:19,003 Recentemente ela estava desenhando 748 01:14:19,022 --> 01:14:20,022 meu retrato 749 01:14:21,018 --> 01:14:22,023 e estava perguntando a sua avó 750 01:14:23,011 --> 01:14:26,008 qual era a cor do meu cabelo 751 01:14:29,023 --> 01:14:31,020 Eu sinto que você me entende 752 01:15:31,021 --> 01:15:32,020 Você é linda 753 01:16:30,001 --> 01:16:31,009 Eu vou me apaixonar por você 754 01:16:46,007 --> 01:16:47,003 Que tal nós 755 01:16:47,005 --> 01:16:48,004 Acalme-se 756 01:16:48,007 --> 01:16:49,003 estou com medo 757 01:16:57,017 --> 01:16:58,011 Kátia, Kátia 758 01:17:06,019 --> 01:17:07,011 E agora? 759 01:18:30,019 --> 01:18:34,008 Temos uma laranja. Já experimentou chá com laranja? 760 01:18:35,011 --> 01:18:37,004 Temos um limão 761 01:18:38,002 --> 01:18:41,001 Aí está o limão 762 01:19:26,007 --> 01:19:27,023 Você quer atenção? 763 01:19:27,023 --> 01:19:29,023 O que você quer? eu não entendo 764 01:19:41,017 --> 01:19:43,003 Kátia 765 01:19:45,004 --> 01:19:47,004 Eu não acho que você esteja me ouvindo 766 01:19:49,004 --> 01:19:51,018 Você está certo, e então? 767 01:19:51,021 --> 01:19:54,009 O que você disse que eu não ouvi? 768 01:19:54,019 --> 01:19:56,018 Você disse "Olá, Katya" no dia seguinte? 769 01:19:56,019 --> 01:19:59,001 Eu não ouvi isso? 770 01:20:03,004 --> 01:20:05,023 Você disse alguma coisa para mim no dia seguinte? 771 01:20:06,003 --> 01:20:08,011 Ou eu apenas pareço um... 772 01:20:08,020 --> 01:20:11,004 Como você acha que eu sou? 773 01:20:11,007 --> 01:20:13,004 Como um pedaço de tecido ou algo assim? 774 01:20:13,007 --> 01:20:16,004 Por que você veio e chorou? "Obrigado, obrigado" 775 01:20:16,007 --> 01:20:18,022 E no dia seguinte eu não existo 776 01:20:19,010 --> 01:20:21,018 É tão fácil 777 01:20:26,000 --> 01:20:28,008 E novamente você está em silêncio 778 01:20:36,008 --> 01:20:39,004 Eu quero ficar sozinho, certo? 779 01:20:43,019 --> 01:20:44,018 eu vejo 780 01:21:23,023 --> 01:21:25,023 Como vão as coisas? 781 01:21:26,000 --> 01:21:28,018 Por que você está tão chateado? 782 01:21:29,002 --> 01:21:30,006 Está tudo bem 783 01:21:30,007 --> 01:21:31,011 É primavera 784 01:21:32,001 --> 01:21:33,018 Vamos beber para amar 785 01:21:39,011 --> 01:21:42,006 Parece que o tempo mudou virou para melhor 786 01:21:42,009 --> 01:21:44,002 Eu vi três estrelas 787 01:21:46,003 --> 01:21:48,004 - Para amar? - Para amar 788 01:22:00,019 --> 01:22:02,009 Amar 789 01:22:17,021 --> 01:22:19,011 Eu não escrevo poemas, Kaledin 790 01:22:21,003 --> 01:22:24,003 Sempre que escrevo poemas eu... 791 01:22:25,017 --> 01:22:28,007 Eu posso ser um palhaço, mas 792 01:22:28,007 --> 01:22:30,004 nem sempre 793 01:22:33,011 --> 01:22:36,023 "Beberemos o hálito rosado da donzela" 794 01:22:37,002 --> 01:22:42,021 "Cheio, talvez, com peste e morte" 795 01:22:42,021 --> 01:22:46,003 [Ele estava reclamando eles levaram seu assistente de laboratório] 796 01:23:09,019 --> 01:23:13,004 Nossa equipe não é cega 797 01:23:13,008 --> 01:23:17,009 Eles vêem, eles ouvem, eles sabem coisas 798 01:23:18,021 --> 01:23:20,009 Já estamos lidando com Katya 799 01:23:20,011 --> 01:23:22,018 Mas o que faremos com você? 800 01:23:23,009 --> 01:23:25,011 O que você acha, Tânia? 801 01:23:26,017 --> 01:23:28,007 E eu e Katya? 802 01:23:28,019 --> 01:23:30,017 Você e Kátia 803 01:23:30,019 --> 01:23:35,023 tenha um muito bom, embora ligeiramente relacionamento não convencional 804 01:23:36,000 --> 01:23:37,023 É conhecido como "Lesbianismo" 805 01:23:38,003 --> 01:23:39,001 O quê? 806 01:23:39,002 --> 01:23:40,018 As pessoas levaram você longe da mesa 807 01:23:40,021 --> 01:23:42,011 Você está tentando vulgarizar isso 808 01:23:42,017 --> 01:23:44,011 - Estou fazendo o que? - Vulgarizando 809 01:23:44,018 --> 01:23:46,009 Você está dizendo isso para mim? 810 01:23:46,011 --> 01:23:48,008 - O amor é... - Eu sou membro do Partido 811 01:23:48,010 --> 01:23:51,018 Chefe do Primeiro Departamento, e você me diz que estou vulgarizando alguma coisa 812 01:23:51,021 --> 01:23:54,002 Estou tentando colocar tudo certo 813 01:23:54,003 --> 01:23:56,004 e você está me dizendo Estou vulgarizando isso 814 01:24:00,002 --> 01:24:04,023 - Isso é inútil. Grosso como um tijolo - "Eu não entendo" 815 01:24:05,011 --> 01:24:08,004 Há algo de errado com você? Por que você está sorrindo? 816 01:24:08,007 --> 01:24:15,023 Acho que a primeira coisa a ser feita é envergonhar você em público 817 01:24:16,003 --> 01:24:18,023 Pasha, temos que salvá-la 818 01:24:19,000 --> 01:24:20,023 Salvá-la do quê? 819 01:24:20,023 --> 01:24:23,007 - Desta delinquência sexual - Olha como ela está agindo 820 01:24:23,009 --> 01:24:26,011 Ela está radiante de felicidade, sorrindo de orelha a orelha 821 01:24:27,009 --> 01:24:29,002 O que você quer dizer com salvá-la? 822 01:24:29,003 --> 01:24:32,023 Ela está bem agora, ela é tudo classificado. Certo, Tânia? 823 01:24:33,001 --> 01:24:34,023 Está tudo bem? 824 01:24:35,002 --> 01:24:39,007 Estamos felizes por estar um relacionamento lésbico? 825 01:24:39,008 --> 01:24:42,003 E não nos importamos com o que aqueles que nos rodeiam pensam 826 01:24:42,008 --> 01:24:44,007 Estou certo? Eu sou? 827 01:24:44,009 --> 01:24:46,011 É assim que você vê as coisas? 828 01:24:47,000 --> 01:24:48,011 É depravação 829 01:24:48,018 --> 01:24:50,004 Você está vulgarizando isso, Pasha 830 01:24:57,003 --> 01:24:59,009 Afinal, devo dar um a ela? 831 01:25:00,006 --> 01:25:03,007 Devo dar um tapa nas orelhas dela? Como está sua cabeça, forte o suficiente? 832 01:25:25,003 --> 01:25:27,002 Quem domina em seu relacionamento? 833 01:25:27,003 --> 01:25:30,004 É Tanya ou você? 834 01:25:31,009 --> 01:25:34,018 Deixe-me dizer-lhe o que colônia penal feminina é 835 01:25:34,020 --> 01:25:36,017 É um mundo que tem sido 836 01:25:36,023 --> 01:25:38,017 virado do avesso 837 01:25:39,000 --> 01:25:43,004 relacionamentos lésbicos, eles têm foi feito a norma lá 838 01:25:44,006 --> 01:25:48,009 Mesmo que você não considere você mesmo é um criminoso 839 01:25:48,017 --> 01:25:52,018 Provarei o contrário em apenas alguns minutos. Você entende? 840 01:25:54,001 --> 01:25:56,023 O que é você, Katya? Vá em frente, conte-nos, seja honesto 841 01:25:57,000 --> 01:26:00,011 Uma sapatona ou uma mulher soviética decente? 842 01:26:02,023 --> 01:26:04,023 Puta de merda 843 01:26:10,006 --> 01:26:12,007 Orgulhosos, não é? 844 01:26:15,018 --> 01:26:18,002 Qual é o problema, Katya? 845 01:26:19,003 --> 01:26:21,022 Que reação curiosa ela tem 846 01:30:20,001 --> 01:30:22,001 Um ótimo dia, não é? 847 01:30:24,022 --> 01:30:26,022 O melhor dia de todos 848 01:30:46,011 --> 01:30:49,003 O que ela fez, o que você acha? 849 01:30:49,018 --> 01:30:51,018 - eu não sei - O que você faria? 850 01:30:51,020 --> 01:30:55,020 Se você fosse uma estrelinha morando tão longe 851 01:30:56,004 --> 01:30:59,020 Olha, como ela é linda. Você viveria lá em cima, no alto do céu 852 01:31:01,000 --> 01:31:04,003 - eu cairia - Você cairia, não é? 853 01:31:06,018 --> 01:31:09,011 Então ela decidiu cair também 854 01:31:10,003 --> 01:31:14,008 Ela pensou que alguém certamente iria observe ela quando ela estava caindo 855 01:31:18,001 --> 01:31:21,009 Foi isso que aconteceu, você pode imaginar? 856 01:31:23,003 --> 01:31:27,023 Primeiro ela pensou muito sobre isso, então de repente ela pulou do céu 857 01:31:28,021 --> 01:31:32,021 Enquanto ela voava, vimos uma bela trilha brilhante 858 01:31:34,011 --> 01:31:36,018 Pareciam brilhos 859 01:31:37,009 --> 01:31:41,007 Você sabe, até mesmo os transeuntes prestei atenção nisso 860 01:31:42,011 --> 01:31:45,003 Você notaria isso? Claro que você faria 861 01:31:45,019 --> 01:31:48,018 Olha, há alguma estrela cadente? 862 01:31:48,020 --> 01:31:50,008 Porque é abril 863 01:31:51,007 --> 01:31:54,001 - Você sabe quando as estrelas começam a cair? - Quando? 864 01:31:54,003 --> 01:31:56,006 No verão 865 01:31:56,019 --> 01:31:58,023 Você pode vê-los muito claramente em agosto 866 01:31:59,018 --> 01:32:01,018 Uma chuva de meteoros 867 01:32:02,011 --> 01:32:04,008 Então a estrela saltou 868 01:32:06,000 --> 01:32:08,002 Ela caiu e é claro que ela quebrou em pedaços 869 01:32:10,005 --> 01:32:12,020 Mas naquele momento ela foi notada 870 01:32:13,022 --> 01:32:16,004 Ela estava muito feliz 871 01:32:22,009 --> 01:32:25,006 O que você acha? É uma história triste ou feliz? 872 01:32:26,007 --> 01:32:28,023 - Um feliz - Por quê? 873 01:32:29,011 --> 01:32:31,009 Porque um sonho se tornou realidade 874 01:35:36,019 --> 01:35:40,004 Você acha que a felicidade existe? 875 01:35:43,007 --> 01:35:46,001 Quando eu era pequeno, Eu sempre esperaria por isso 876 01:35:49,019 --> 01:35:52,023 E eu pensei que quando eu crescesse 877 01:35:53,010 --> 01:35:55,023 eu ficaria muito feliz 878 01:36:01,020 --> 01:36:04,018 Sonhos infantis ingênuos